Install nexus0-agent-rail in mcp-client-cli

This server's endpoint speaks streamable HTTP, which this client's documentation does not list among its transports; use another client for it.

It works in these clients: